英語から学んだ「マイ・プレジャー」の心

2022.04.16

「SEIYOいい話コンテスト」の2021年応募作品をご紹介いたします。

当社の管理員の作品です。

 

 

英語から学んだ「マイ・プレジャー」の心

 

昨年、当マンションに新しく引っ越されてきたとあるお客様。

小耳に挟んだところ、どうやら外国系の方のようです。

 

得意とする「イエ～ス！」「アッハァ～ン！」の相づち英語ではちっとも会話にならないので、ネタ探しに市役所に行ってみました。

肝心な会話ネタの市政ガイドは無く、あったのは「ゴミ分別冊子」の英語資料だけでしたが、いずれ説明が必要になるだろうとその冊子をもらいました。

 

数日後の朝、そのお客様の姿を見かけました。まずはこちらからと、恐る恐る声をかけてみます。

「ぐっど…もおにんぐ…」

お客様からは、「オハヨウ・ゴザイマス」との返事。

（良し良し…。出だしは好調だ…）

すかさず、「じすわん、ぷりーず」と、先日入手した冊子を差し出します。

パラっとめくって、「スァンキュ～ ヴェリーマッチ！」との返事。

加えて、「マーブェラス！」の一言。予期しない英語に一瞬戸惑いました。

その後、急いで管理室に戻り、辞書を引いてみます。

（聞いたことがあるようでないような、たしか『ま・あ・べ・ら・す』と言ってたな…）

辞書によると、どうも「サンキュー」の上位語で、日本語で言うと『感激』のような意味だとわかりました。

どうやらお客様は喜んでくれたようです。まずは、『ヤッタね！』です。

 

その後、奥様から、奥様は日本育ちですが、旦那様は日系三世で、日本語は全くわからないということをお聞きしました。

 

ある日、その旦那様が、奥様が駐車場入口キーを忘れたと相談に来られました。

「ヘロ～・マァ～ク！」。（以前、アメリカの方にニックネームでMarkと呼ばれた話をしていました）

旦那様から、奥様からの手紙を渡されました。そこには朝忙しく出かけて、キーを忘れた経緯が書かれていました。

キーを渡すと、「スァンキュ～・ブェリーマッチ！」と喜ばれました。

いつもならすかさず、一つ覚えの「ゆうあー・うえるかむ」を使うところを、今回は準備していた『おもてなし言葉』の「マイ・プレジャー」を使ってみます。

（…どうだろうか？　…気持ちは通じたろうか？）

 

後で、旦那様からお礼として海苔煎餅の小袋をいただきました。

「海苔煎餅」という意外なチョイスに驚きながらも、ご厚意としてありがたく頂戴しました。

 

こんな『心を通わす英語探し』の管理員人生。まんざら捨てたもんでもないな、と思いました。

清掃のとき、皆様からの「いつもご苦労様」の返答に使っている「ありがとうございます」の言葉。

これからは、今回学んだこの「イッツ・マイ・プレジャー」（それこそ、私の喜び）の言葉も加えたいと思います。